آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم

اگر تا به حال تجربه دیدن فیلمی را داشته‌اید که زبانش را نمی‌دانستید، حتماً با اهمیت زیرنویس‌ها آشنا هستید. زیرنویس‌ها نه تنها درک ما از دیالوگ‌ها و روایت‌ها را افزایش می‌دهند، بلکه می‌توانند تجربه سینمایی ما را به طور کامل متحول کنند؛ اما چگونه می‌توان این زیرنویس‌ها را به فیلم مورد نظر خود اضافه کرد؟ در این مقاله، به شما نشان می‌دهیم که چسباندن زیرنویس به فیلم چقدر می‌تواند آسان و در عین حال، اثربخش باشد. از تکنیک‌های ساده گرفته تا نرم‌افزارهای تخصصی، همراه ما باشید تا کشف کنید چطور می‌توانید به راحتی فیلم‌های خود را با زیرنویس‌های دقیق و هماهنگ شده، به تجربه‌ای جدید تبدیل کنید.

شناخت بیشتر زیرنویس‌ها

زیرنویس‌ها متن‌هایی هستند که در پایین صفحه نمایش فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی ظاهر می‌شوند و به تماشاگران کمک می‌کنند تا دیالوگ‌ها، جزئیات صوتی و دیگر اطلاعات مربوط به صحنه‌ها را بهتر درک کنند. این متن‌ها می‌توانند برای ترجمه دیالوگ‌ها به زبان‌های دیگر، توضیح صداهای زمینه، یا ارائه اطلاعات اضافی مورد استفاده قرار گیرند. در اینجا به بررسی فرمت‌های مختلف زیرنویس و انواع آن‌ها می‌پردازیم که در آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم کاربرد دارند.

فرمت‌های زیرنویس

• SRT (SubRip Text): این فرمت یکی از محبوب‌ترین و پرکاربردترین فرمت‌های زیرنویس است. فایل‌های SRT متن زیرنویس، شماره ترتیبی زیرنویس‌ها و زمان شروع و پایان نمایش هر زیرنویس را دربرمی‌گیرند.
• ASS (Advanced SubStation Alpha) و SSA (SubStation Alpha): این دو فرمت امکانات بیشتری برای استایل‌دهی و افکت‌های ویژه مانند تغییر فونت، رنگ و مکان زیرنویس‌ها را فراهم می‌کنند. مناسب برای تولیداتی است که نیاز به زیرنویس‌های پیچیده‌تر دارند.

چسباندن زیرنویس به فیلم در کامپیوتر

در ادامه، به معرفی برنامه‌هایی خواهیم پرداخت که برای چسباندن زیرنویس به فیلم‌ها در کامپیوتر طراحی شده‌اند. این ابزارها به شما امکان می‌دهند تا به راحتی و با دقت بالا، زیرنویس‌ها را به ویدئوهای خود افزوده و تجربه تماشای فیلم را برای خود و دیگران غنی‌تر کنید. ما برنامه‌هایی را بررسی خواهیم کرد که علاوه بر داشتن قابلیت‌های پیشرفته ویرایشی، از کاربردی آسان و رابط کاربری مناسب نیز برخوردار هستند تا کاربران بتوانند با کمترین تلاش به بهترین نتایج دست یابند.

VLC Media Player

VLC Media Player یکی از محبوب‌ترین و قدرتمندترین پخش‌کننده‌های رایگان است که امکان چسباندن زیرنویس به فیلم‌ها را به راحتی فراهم می‌کند. در این بخش، به شما نشان می‌دهیم چگونه می‌توانید با چند گام ساده، زیرنویس مورد نظر خود را به فیلم اضافه کنید.

نصب و باز کردن VLC Media Player

اگر هنوز VLC Media Player را بر روی سیستم خود نصب نکرده‌اید، ابتدا آن را از وب‌سایت رسمی VLC دانلود و نصب کنید. پس از نصب، برنامه را باز کنید.

بارگذاری فیلم

• برای اضافه کردن فیلم، به منوی «Media» رفته و گزینه «Open File» را انتخاب کنید.
• فایل فیلم مورد نظر خود را جستجو کرده و آن را انتخاب کنید تا در پخش‌کننده باز شود.

افزودن زیرنویس

• پس از باز شدن فیلم در VLC، به منوی «Subtitle» بروید و گزینه «Add Subtitle File…» را انتخاب کنید.
• پنجره‌ای باز می‌شود که از شما می‌خواهد فایل زیرنویس را بیابید. فایل زیرنویس با فرمت‌های پشتیبانی شده مانند SRT را جستجو کرده و آن را انتخاب کنید.
• فایل زیرنویس انتخاب شده به فیلم شما اضافه خواهد شد و باید بلافاصله زیرنویس‌ها را در پایین صفحه مشاهده کنید.

تنظیم و همزمان‌سازی زیرنویس

• اگر زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست، به منوی «Tools» رفته و گزینه «Track Synchronization» را انتخاب کنید.
• در بخش «Synchronization»، می‌توانید تاخیر زیرنویس را تنظیم کنید تا با دیالوگ‌های فیلم هماهنگ شود.

با دنبال کردن این مراحل، شما قادر خواهید بود زیرنویس‌ها را به راحتی به هر فیلمی در VLC Media Player اضافه کنید و تجربه تماشای فیلم خود را بهبود ببخشید. این روش نه تنها ساده است، بلکه امکانات تنظیم و سفارشی‌سازی زیرنویس را نیز به شما می‌دهد تا از دقیق‌ترین و مناسب‌ترین ترجمه لذت ببرید.

handbrake

چسباندن زیر نویس به فیلم دائمی یک روش عالی برای اطمینان از این است که زیرنویس‌ها همیشه با فیلم همراه باشند، بدون نیاز به اضافه کردن دستی زیرنویس‌ها هر بار که فیلم پخش می‌شود. این کار با استفاده از نرم‌افزاری مانند HandBrake انجام می‌شود که یک ابزار رایگان و قدرتمند برای تبدیل و ویرایش فیلم‌ها است.

دانلود و نصب HandBrake

• ابتدا نرم‌افزار HandBrake را از وب‌سایت رسمی آن دانلود کرده و بر روی سیستم خود نصب کنید.

باز کردن فیلم در HandBrake

• برنامه HandBrake را باز کنید و فیلم مورد نظر خود را با استفاده از گزینه ‘Open Source’ به نرم‌افزار اضافه کنید.

افزودن زیرنویس

• به تب ‘Subtitles’ در بالای صفحه بروید.
• با استفاده از گزینه ‘Import SRT’، فایل زیرنویس مورد نظر خود را وارد کنید. مطمئن شوید که تیک گزینه ‘Burn In’ را زده‌اید تا زیرنویس‌ها بطور دائمی در فیلم جاسازی شوند.

تنظیم فرمت خروجی و شروع فرآیند

• در تب ‘Summary’، فرمت خروجی فیلم را انتخاب کنید. معمولاً فرمت ‘MP4’ برای بیشتر دستگاه‌ها مناسب است.
• پس از انجام تنظیمات، بر روی دکمه ‘Start Encode’ کلیک کنید تا فرآیند جاسازی زیرنویس در فیلم شروع شود.

بررسی و تست

• پس از اتمام فرآیند، فایل خروجی را تست کنید تا از صحت جاسازی زیرنویس‌ها و هماهنگی آن‌ها با فیلم اطمینان حاصل کنید.

با استفاده از این روش، زیرنویس‌ها به طور دائمی بخشی از فیلم شما خواهند شد و دیگر نیازی به نگرانی در مورد همراهی زیرنویس با فیلم در دستگاه‌های مختلف نخواهید داشت. این تکنیک برای کسانی که می‌خواهند مطمئن شوند زیرنویس‌ها همیشه قابل دسترس و قابل نمایش هستند، ایده‌آل است.

VideoSolo Video Converter Ultimate

VideoSolo Video Converter Ultimate یک ابزار حرفه‌ای است که به شما امکان می‌دهد با سهولت زیرنویس‌ها را به فیلم‌ها جاسازی کنید. این برنامه با پشتیبانی از تقریباً تمام فرمت‌های فیلم و زیرنویس، یکی از قدرتمندترین ابزارها در این زمینه است.

دانلود و نصب VideoSolo Video Converter Ultimate

• ابتدا نرم‌افزار VideoSolo Video Converter Ultimate را از وب‌سایت رسمی دانلود کرده و بر روی کامپیوتر خود نصب کنید.

وارد کردن فیلم

• برنامه را باز کنید و از طریق دکمه ‘Add File’ یا کشیدن و رها کردن، فیلم مورد نظر خود را به برنامه اضافه کنید.

افزودن زیرنویس

• در منوی فیلم انتخاب شده، روی آیکون ‘Edit’ کلیک کنید تا پنجره ویرایش باز شود.
• به تب ‘Subtitle’ بروید و از طریق دکمه ‘Add Subtitle’ فایل زیرنویس خود را به فیلم اضافه کنید. این نرم‌افزار از فرمت‌های مختلف زیرنویس پشتیبانی می‌کند و شما می‌توانید زیرنویس را به دلخواه جاسازی کنید.

تنظیمات خروجی و جاسازی

• پس از افزودن زیرنویس، به تب ‘Profile’ بروید و فرمت خروجی مورد نظرتان را انتخاب کنید.
• با استفاده از تنظیمات موجود، می‌توانید کیفیت ویژگی‌های فیلم نهایی را تعیین کنید.
• پس از اتمام تنظیمات، بر روی دکمه ‘Convert’ کلیک کنید تا فرآیند جاسازی زیرنویس آغاز شود.

بررسی و پخش

• پس از اتمام فرآیند تبدیل، فایل خروجی را بررسی کنید تا از صحت جاسازی زیرنویس‌ها و هماهنگی کامل آن‌ها با فیلم اطمینان حاصل کنید.

با استفاده از VideoSolo Video Converter Ultimate، شما قادر خواهید بود زیرنویس‌ها را به طور دائم و با کیفیت بالا در فیلم‌های خود جاسازی کنید، به این ترتیب اطمینان حاصل می‌کنید که تجربه تماشای فیلم برای همه تماشاگران، فارغ از زبان اصلی فیلم، لذت‌بخش و قابل فهم باشد.

MKVToolNix

MKVToolNix یک مجموعه نرم‌افزاری رایگان و قدرتمند است که برای کار با فایل‌های ویدیویی MKV طراحی شده است. این ابزار به کاربران امکان می‌دهد فیلم‌ها، صداها و زیرنویس‌ها را در یک فایل MKV مدیریت کنند. به کمک MKVToolNix، کاربران می‌توانند زیرنویس‌ها را به فیلم‌ها اضافه کنند، آن‌ها را ویرایش کنند یا حذف نمایند بدون اینکه کیفیت ویدیو تحت تأثیر قرار گیرد.

ویژگی‌های کلیدی MKVToolNix:

• ادغام و تفکیک: امکان ادغام چندین فایل ویدیویی، صوتی و زیرنویس در یک فایل MKV یا تفکیک بخش‌های مختلف یک فایل.
• ویرایش متادیتا: قابلیت تغییر یا حذف متادیتا مربوط به فایل‌های MKV.
• بدون افت کیفیت: تغییرات اعمال شده بر روی فایل‌ها بدون افت کیفیت انجام می‌گیرد، چرا که فرایند تبدیل مجدد (re-encoding) صورت نمی‌گیرد.
• سازگار با سیستم‌های عامل مختلف: MKVToolNix برای سیستم‌های عامل ویندوز، مک‌ و لینوکس در دسترس است.

روش استفاده از MKVToolNix برای چسباندن زیرنویس به فیلم:

1. MKVToolNix را دانلود و نصب کنید.
2. برنامه را باز کنید و فایل‌های ویدیویی و زیرنویسی که می‌خواهید ادغام کنید را به برنامه اضافه نمایید.
3. فرمت خروجی را تنظیم کرده و ترتیب فایل‌ها را در صورت نیاز تغییر دهید.
4. بر روی دکمه ‘Start multiplexing’ کلیک کنید تا فرایند ادغام آغاز شود.

MKVToolNix ابزاری کارآمد و ضروری برای کسانی است که به دنبال راهی سریع و بدون دردسر برای کار با فایل‌های MKV هستند، به ویژه برای اضافه کردن یا ویرایش زیرنویس‌ها.

چسباندن زیرنویس به فیلم با سایت

در ادامه قصد داریم چند روش آنلاین برای چسباندن زیرنویس به فیلم به شما آموزش دهیم. استفاده از این روش‌ها به شما کمک می‌کند تا به راحتی و با انعطاف بیشتری، محتوای ویدیویی خود را برای مخاطبان بین‌المللی یا کسانی که نیاز به پشتیبانی زبانی دارند، قابل دسترس کنید. با پیروی از دستورالعمل‌های گام به گامی که در بخش‌های بعدی ارائه خواهیم داد، می‌توانید از پتانسیل کامل زیرنویس‌ها بهره ببرید و تجربه تماشای فیلم را برای همه بهبود ببخشید.

بیایید به آموزش روش‌های جدید برای افزودن زیرنویس به ویدئوها با استفاده از سه ابزار آنلاین پرکاربرد بپردازیم.

HappyScribe

HappyScribe یک پلتفرم آنلاین است که به شما امکان می‌دهد با چند کلیک ساده زیرنویس‌هایی با فرمت Closed Captioning به ویدئوهای خود اضافه کنید. این سرویس از فرمت‌های ویدئویی متنوعی مانند MP4، AVI و MOV پشتیبانی می‌کند. آموزش:

• وارد وب‌سایت HappyScribe شوید.
• در بخش ‘Select Your Video File’، فایل ویدئویی خود را آپلود کنید.
• فایل زیرنویس SRT خود را از طریق گزینه ‘Select File’ آپلود کنید.
• بر روی ‘Add Subtitles’ کلیک کنید تا زیرنویس با ویدئو ادغام شود.
• ویدئوی نهایی را دانلود کنید.

 Clideo

Clideo یک ابزار آنلاین است که به کاربران امکان می‌دهد زیرنویس‌ها را برای ویدئوهایی با حجم کمتر از 500 مگابایت به سرعت ادغام کنند. این ابزار از فرمت‌های MP4، MKV، MOV و AVI پشتیبانی می‌کند. آموزش:

• وارد وب‌سایت Clideo شوید و به قسمت Subtitle Merger بروید.
• فایل ویدئویی خود را آپلود کنید.
• فایل زیرنویس SRT را از طریق دکمه ‘Upload.srt’ وارد کنید.
• در صورت نیاز زیرنویس را ویرایش کنید.
• با کلیک بر روی دکمه دانلود، فایل نهایی را ذخیره کنید.

Kapwing

Kapwing یک ابزار بسیار کاربردی برای چسباندن زیرنویس به فیلم است. این پلتفرم به شما اجازه می‌دهد ویدئوها را مستقیماً از منبع آنلاین فقط با استفاده از URL اضافه کنید. آموزش:

• به وب‌سایت Kapwing رفته و ویدئوی مورد نظر خود را با ‘Upload File’ آپلود کنید.
• به تب ‘Add Subtitle’ رفته و فایل SRT خود را وارد کنید.
• تغییرات لازم را اعمال کرده و پس از اتمام ویرایش، بر روی ‘Done’ کلیک کنید.
• با انتخاب ‘Export Video’، ویدئوی خود را دانلود کنید.

این سه روش به شما کمک می‌کنند تا به راحتی و با انعطاف بالا زیرنویس‌های دقیق و حرفه‌ای را به ویدئوهای خود اضافه نمایید.

برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم در گوشی

اگر به دنبال روش‌هایی برای اضافه کردن زیرنویس به ویدئوهای خود روی گوشی هوشمندتان هستید، اینجا دو اپلیکیشن اندرویدی را معرفی می‌کنیم که می‌توانند در این زمینه به شما کمک کنند.

MX Player

MX Player یکی از محبوب‌ترین پخش‌کننده‌های ویدیو برای دستگاه‌های اندروید است که امکانات گسترده‌ای در زمینه پخش فیلم‌ها و اضافه کردن زیرنویس‌ها به آن‌ها ارائه می‌دهد. این اپلیکیشن به خاطر رابط کاربری ساده و قابلیت‌های قدرتمندش در میان کاربران بسیار محبوب است.

ویژگی‌های کلیدی MX Player:

• پشتیبانی از فرمت‌های مختلف: MX Player اکثر فرمت‌های ویدیویی و زیرنویس را پشتیبانی می‌کند، از جمله SRT، SUB، SSA و غیره.
• کنترل آسان زیرنویس‌ها: امکان تغییر سریع اندازه، رنگ و موقعیت زیرنویس‌ها بر روی صفحه نمایش.
• پخش سخت‌افزاری: بهینه‌سازی استفاده از سخت‌افزار برای پخش روان‌تر ویدیوها حتی در دستگاه‌های با مشخصات پایین‌تر.
• کنترل‌های ژست: امکان استفاده از ژست‌های لمسی برای تنظیم روشنایی، صدا و جستجو در ویدیو.

روش اضافه کردن زیرنویس به ویدیو با استفاده از MX Player:

1. MX Player را روی دستگاه اندروید خود نصب کنید.
2. ویدیوی مورد نظر خود را باز کنید.
3. برای اضافه کردن زیرنویس، روی صفحه ضربه بزنید تا گزینه‌های پخش نمایش داده شوند.
4. روی سه نقطه در گوشه بالا راست صفحه ضربه بزنید و ‘Subtitle’ را انتخاب کنید.
5. گزینه ‘Open’ را انتخاب کنید و فایل زیرنویس مورد نظر خود را جستجو کنید.
6. زیرنویس انتخابی بلافاصله با ویدیو هماهنگ شده و شروع به نمایش می‌کند.

استفاده از MX Player برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم‌ها گزینه‌ای عالی برای کاربرانی است که به دنبال تجربه‌ای راحت و قابل تنظیم در تماشای فیلم‌های خود با زیرنویس هستند. این اپلیکیشن با قابلیت‌های ویرایشی آسان و پشتیبانی گسترده از فرمت‌های مختلف، تجربه‌ای بی‌نظیر در مشاهده فیلم فراهم می‌آورد.

برای آموزش هماهنگ کردن زیرنویس این مقاله را از دست ندهید:

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس

Video Subtitle Maker APK

این اپلیکیشن به کاربران اندروید امکان می‌دهد که به راحتی زیرنویس‌ها را به ویدئوهای خود اضافه کنند و آن‌ها را به صورت دائمی ادغام نمایند. این اپلیکیشن امکان شخصی‌سازی سبک، رنگ و اندازه فونت زیرنویس را فراهم می‌آورد و شما می‌توانید چندین فایل زیرنویس را به یک ویدئو اضافه کنید.

روش استفاده:

• فایل ویدئو و زیرنویس خود را به اپلیکیشن اضافه کنید.
• فونت و موقعیت زیرنویس را تنظیم کنید.
• تغییرات را با زدن علامت تیک تأیید و اعمال کنید.
• ویدئوی نهایی را دانلود کنید.

Video Subtitle Merger

این اپلیکیشن اندرویدی به کاربران امکان می‌دهد که زیرنویس‌ها را به صورت دائمی با فایل‌های ویدئویی ادغام کنند. لازم به ذکر است که استفاده از این برنامه رایگان نمی‌باشد.

روش استفاده:

• اپلیکیشن را روی گوشی خود نصب و اجرا کنید.
• فایل‌های ویدئویی و SRT مورد نظر خود را اضافه کنید.
• با زدن دکمه ‘Apply Subtitle’، زیرنویس را با ویدئو ادغام کنید.
• فایل نهایی را در دستگاه خود دانلود و ذخیره کنید.

این دو اپلیکیشن اندرویدی به شما امکان می‌دهند که به راحتی و با قدرت کنترل بیشتر، زیرنویس‌ها را به ویدئوهای خود اضافه کنید، حتی وقتی که به کامپیوتر دسترسی ندارید.

چسباندن زیرنویس به فیلم در آیفون

اکنون که با روش‌های اضافه کردن زیرنویس به فیلم‌ها در دستگاه‌های اندرویدی آشنا شدید، وقت آن است که به دستگاه‌های iOS مانند آیفون بپردازیم. iMovie، یکی از بهترین و پرکاربردترین اپلیکیشن‌ها برای ویرایش ویدیو در گوشی‌های آیفون، امکان اضافه کردن زیرنویس‌ها به فیلم‌ها را نیز فراهم می‌کند.

روش استفاده از iMovie برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم در آیفون:

1. ابتدا اپلیکیشن iMovie را بر روی آیفون خود باز کنید.
2. برای شروع یک پروژه جدید، بر روی ‘Movie’ ضربه بزنید و سپس روی دکمه ‘+’ کلیک کنید تا ویدئوی مورد نظر خود را انتخاب و اضافه کنید.
3. پس از اضافه کردن ویدئو، روی آن ضربه بزنید تا اطراف ویدئو با یک کادر زرد رنگ مشخص شود.
4. سپس آیکون ‘T’ را که نماد ویرایش متن است، از نوار ابزار پایین صفحه انتخاب کنید. از این قسمت می‌توانید فونت، انیمیشن و تم‌های نمایش متن را انتخاب و ویرایش کنید.
5. پس از اتمام ویرایش‌ها، بر روی ‘Done’ کلیک کنید تا زیرنویس به طور دائم به ویدئو اضافه و ذخیره شود.

استفاده از iMovie برای اضافه کردن زیرنویس به ویدئوها در دستگاه‌های آیفون، روشی ساده و در عین حال قدرتمند است که به شما امکان می‌دهد تا ویدئوهای حرفه‌ای با زیرنویس‌های دلخواه خود تولید کنید.

سخن پایانی

در پایان این مقاله، امیدواریم که شما اکنون با ابزارها و روش‌های متنوعی برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم‌هایتان آشنا شده باشید. چه از دستگاه اندرویدی استفاده کنید و چه از آیفون، روش‌هایی که معرفی کردیم به شما امکان می‌دهند که تجربه تماشای فیلم را برای خود و دیگران بهتر کنید. زیرنویس‌ها نه تنها موانع زبانی را برطرف می‌کنند بلکه در فهم بهتر محتوای صوتی نیز کمک‌کننده هستند. پس نگاهی به ابزارها و تکنیک‌های یادگرفته و شروع به افزودن زیرنویس به ویدئوهای مورد علاقه‌تان کنید. این فرآیند نه تنها به بهبود دسترسی و ارتباطات جهانی کمک می‌کند، بلکه مهارت‌های ویرایشی شما را نیز بهبود می‌بخشد. امیدواریم این آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم مشکل شما را حل سازد.