سرگرمیموسیقی

متن آهنگ روسی любовь всегда права از Jony با ترجمه و تلفظ

متن آهنگ روسی любовь всегда права (اما من تمام کلمات را گم کردم)

 Все, я знаю, быть могло иначе
( Vse, ya znayu, byt’ moglo inache)
همه چیز، من می‌دانم، می‌توانست به طرز دیگری باشد
Но я спутал все слова
(No ya sputal vse slova)
اما من تمام کلمات را گم کردم
Конечно все, я знаю, быть должно иначе
(Konechno vse, ya znayu, byt’ dolzhno inache)
به هر حال، من می‌دانم، باید همه چیز به طرز دیگری باشد
Но любовь всегда права
(No lyubov’ vsegda prava)

اما عشق همیشه درست است

Любовь всегда права
(No lyubov’ vsegda prava)
عشق همیشه درست است
На счастье и во искупление
(Na schast’ye i vo iskupleniye)
برای خوشبختی و رستگاری
Есть пути заветных два:
(Yest’ puti zavetnykh dva:)
دو راه پرفراز و نشیب وجود دارد:
Искать ее и ждать в смирении
(Iskat’ yeye i zhdat’ v smirenii)

به دنبال آن باشید و با فروتنی منتظر باشید

Я спасение искал
(YA spaseniye iskal)
دنبال نجات بودم
В своем наивном ожидании
(V svoyem naivnom ozhidanii)
در انتظار ناامیدانه‌ام
Мой мир к ногам твоим упал
(Moy mir k nogam tvoim upal)
جهان من به پای تو افتاد
В цветной картине мироздания
(V tsvetnoy kartine mirozdaniya)

در تصویر رنگارنگ آفرینش

Все, я знаю, быть могло иначе
(Vse, ya znayu, byt’ moglo inache)
همه چیز، من می‌دانم، می‌توانست به طرز دیگری باشد
Но я спутал все слова
(No ya sputal vse slova)
اما من تمام کلمات را گم کردم
Конечно все, я знаю, быть должно иначе
(Konechno vse, ya znayu, byt’ dolzhno inache)
به هر حال، من می‌دانم، باید همه چیز به طرز دیگری باشد
Но Любовь всегда права
(No lyubov’ vsegda prava)

اما عشق همیشه درست است

И с этим не поспорить никак
(I s etim ne posporit’ nikak)
و این مسئله قابل انکار نیست
Любовь права это факт
(Lyubov’ prava eto fakt)
عشق درست است و این یک واقعیت است

Либо смириться и бросить

یا باید تسلیم شویم و کنار بگذاریم

Либо продолжить искать
(Libo prodolzhit’ iskat’)

یا ادامه دهیم و به دنبالش بگردیم

Но как, когда в душе бардак
(No kak, kogda v dushe bardak)
اما چگونه، وقتی روح شما به هم ریخته است؟
Осень не хочет подпускать
(Osen’ ne khochet podpuskat’‌)
پاییز نمی‌خواهد برود
Но скоро весна
(No skoro vesna)
اما به زودی بهار خواهد آمد
Скользко, попадают прямо в цель
(Skol’zko, popadayut pryamo v tsel’)

لغزنده، به هدف برخورد می کند

Твои острые стрелы
(Tvoi ostryye strely)
پیکان‌های تیز تو
Выбрали мое сердце в мишень
(Vybrali moye serdtse v mishen’)
قلب من را به عنوان هدف انتخاب کرده‌اند
Опять достался мне этот этап из бессонных ночей
(Opyat’ dostalsya mne etot etap iz bessonnykh nochey)
دوباره به این مرحله از شب های بی خوابی رسیدم
И непонятно что и как, почему и зачем
(I neponyatno chto i kak, pochemu i zachem)

و معلوم نیست چه چیزی و چگونه، چرا و برای چه

Думаю, каждый из нас, хотя бы раз в жизни
(Dumayu, kazhdyy iz nas, khotya by raz v zhizni)
فکر می‌کنم هر کس حداقل یک بار در زندگی
Был этим чувством пленен
(Byl etim chuvstvom plenen)
توسط این احساس گروگان گرفته شده است
В Любви был ей возвышен
(ٰV Lyubvi byl yey vozvyshen)
عاشق شده و بالاتر از آن بوده است
Без лишних слов: любовь без нее нет смысла
(Bez lishnikh slov: lyubov’ bez neye net smysla)
بدون کلمات اضافی: بدون عشق، هیچ چیز معنی ندارد
Ни в чем, думаю, согласишься
(Ni v chem, dumayu, soglasish’sya)

در هر صورت، فکر می‌کنم با من موافق خواهید شد

Все, я знаю, быть могло иначе
(Vse, ya znayu, byt’ moglo inache)
همه چیز، من می‌دانم، می‌توانست به طرز دیگری باشد
Но я спутал все слова
(No ya sputal vse slova)
اما من تمام کلمات را گم کردم
Конечно все, я знаю, быть должно иначе
(Konechno vse, ya znayu, byt’ dolzhno inache)
به هر حال، من می‌دانم، باید همه چیز به طرز دیگری باشد

Но Любовь всегда права

 

چقدر این مقاله واستون مفید بود؟

روی ستاره ها کلیک کنید تا رایتون ثبت بشه

میانگین امتیازات 0 / 5. تعداد رای های شمرده شد: 0

اولین نفری باشید که به این مقاله رای میده!

منبع
موزیکدل

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا