اگر شما هم در مکالمات روزمره خود می‌خواهید از برخی عبارات مانند چرا جواب نمیدی به انگلیسی استفاده کنید، می‌توانید ادامه مقاله را بخوانید تا با این نوع عبارات در زبان انگلیسی و معادل‌های آن آشنا شوید. در انتها نیز برخی از جملات و عبارات را برای شرایطی که طرف شما پاسخ نمی دهد، بیان می‌کنیم.
چرا جواب نمیدی به انگلیسی چه می شود؟
زبان انگلیسی و فارسی تفاوت‌های بسیاری دارد. یکی از این موارد، عبارات محلی و خودمانی است که بایستی آنها را به صورت جداگانه پیدا کرد. یکی از این عبارات، جمله “چرا جواب نمیدی به انگلیسی” است. این عبارت به انگلیسی به صورت زیر معنا می‌شود:
- Why do you not answer?
عبارت چرا جواب نمیدی به انگلیسی، می‌تواند در مواقعی که شما مکالماتی را به صورت ناتمام دارید استفاده شود. این عبارات می‌توانند همچنین در پاسخ رفتار مخاطب در بی‌جواب گذاشتن سوال یا ادامه مکالمه شما نیز بیان شوند. برخی عبارات دیگر با این نوع کاربرد به شرح زیر هستند که در مورد معادل انگلیسی آنها نیز می‌توان گفت:
- جواب نمیدی: Don’t you have to get that?
- چرا بهم جواب نمیدی: Why don’t you have answers for me?
- این کارشون را جواب نمیدهی: Do you want them followed?
- چرا بهم جواب نمیدی: Why aren’t you answering me?
- مدتی است که تلفنت را جواب نمیدهی: You been radio silent for a while.
- چرا جواب ندادی: Why didn’t you answer?
- خب چرا خودت به این سوال جواب نمیدهی: Well, why don’t you answer this question?
در این قسمت جملات انگیزشی به انگلیسی را مطالعه کنید.
معادل عبارات چرا جواب نمیدی به انگلیسی
شما می‌توانید جملات دیگری را در زمانی که طرف پاسخ نمی‌دهد استفاده کنید. به عنوان مثال برخی از معادل‌ها در جمله “چرا جواب نمیدی به انگلیسی” به شرح زیر هستند::
- چرا تلفنت را جواب نمیدهی: Why don’t you answer your phone?
- چرا نشونش نمیدهی: Why don’t you show them?
- چرا نشون نمیدهی: Why don’t you show?
- من سریع جواب دادم: I answered too quick.
- من یک جواب سریع می‌خواهم: So, I just wanted a quick word.
- سریع جواب سوال رو بده و سریع برو خونه: The quicker you answer, the quicker you get home.
- چرا جواب نمیدهی؟ باید سریع بریم: why didn’t you answer your comm we gotta go now
- حالت خوبه؟: You Ok؟
- لطفا اینطوری رفتار نکن و محلم بزار: please don’t treat like this and don’t ignoring me.
- کجا بودی؟ نیستی: How have you been?.
یکی دیگر از تکه کلام‌هایی که می‌توانید به مخاطب خود بگویید، زمانی که جواب شما را نمی‌دهد و یا آنکه خبری از اون نیست و به اصطلاح به هپروت رفته است، جمله زیر است:
- Are you hanging in there: در این حالت این جمله می‌تواند به صورت معادلی برای چرا جواب نمیدی به انگلیسی باشد.
- You hangin’ in there?: این جمله نیز می‌تواند معادلی برای این عبارت باشد که می‌تواند در فارسی خودمانی نیز به جملات مثل “زنده‌ای؟”، “هستی؟”، “اونجایی” و غیره تشبیه نمود.
بهترین جواب ها برای زمانی که پاسخ نمی دهد به انگلیسی
در انتهای این مقاله نیز همانطور که گفته بودیم، برخی از پرسش‌ها را بیان می‌کنیم که می‌توانید از آنها برای شرایطی که فرد مقابل سکوت کرده است استفاده کنید. در این حالت می‌توانید به جای عبارت “چرا جواب نمیدی به انگلیسی” به موارد زیر اشاره کرد که عبارتند از:
- Okay, thank you. I’ll wait to hear back from you: اوکی ممنونم. منتظر می مانم تا پاسخ شما را بشنوم. با این پاسخ می توانید منفعلانه بودن و منتظر بودن خود را در قبال حرکت او ابراز کنید.
- If you had to take a guess, what do you think about it?: اگر بخواهید حدس بزنید، نظر شما در مورد آن چیست؟ این مورد می‌تواند مخاطب را وادار کند که به درخواست و پیام شما بار دیگر سری بزند. در این حالت شما از او به شیوه‌ای دیگر خواسته‌اید تا نظر و جواب خود را بیان نماید.
- What would you need to have, or to know, so you can provide an answer?: چه چیزی نیاز دارید تا بدانید یا می‌خواهید تا یک جواب را ارائه کنید. این نوع طرح پاسخ می‌تواند جنبه مثبتی داشته باشد و راه را برای ادامه مکالمه و بیان آن چیزی که مخاطب در مورد آن مردد است، بیان کند.
- Is there anyone who might know? Is your boss (or a manager) available?: آیا کسی هست که بداند؟ آیا رئیس شما (یا یک مدیر) در دسترس است؟ با این پاسخ می‌توانید حداقل از او بخواهید تا فرد دیگری را به شما معرفی کند تا بتوانید جوابی از او دریافت کنید.
- Ok, when should I expect your call or message?: خوب، چه زمانی باید منتظر تماس یا پیام شما باشم؟ در این حالت شما می‌توانید علاقمندی خود را برای شنیدن نظر فرد مقابل بیان کنید. این نوع پاسخ معادل چرا جواب نمیدی به انگلیسی، می‌تواند به گونه ای باشد که به فرد پاسخ دهد تا بیشتر فکر کند.
